OOAK Barbie "Little Magical Witch" part 2: Halloween hat tutorial

Bentrovati amici e followers! Halloween si sta avvicinando e questo post cade proprio al momento giusto! Infatti questa volta voglio condividere con voi il metodo con cui ho realizzato il cappello da strega per la mia OOAK Barbie Sarah, che voi conoscete già come "Little Magical Witch". 

Ecco il cappello da strega di gomma della Mattel, che ha ispirato la mia creazione.

Welcome back friends and followers! Halloween is approaching and this post comes at the right time! In fact, this time I will share with you the method I used to make a witch hat for my OOAK Barbie Sarah, whom you already know as "Little Magical Witch".

Here's the rubber witch hat by Mattel, that inspired my creation.

E questo è il cappello di stoffa che ho realizzato io e che realizzerete anche voi se seguirete i semplici passi del mio tutorial. Che ne dite? E' venuto carino, no? Così stregonesco, ma anche romantico!

And this is the fabric hat that I made and that you'll create, too if you follow the simple steps of my tutorial. What do you think? It's come out cute, hasn't it? So witchy, but also romantic!

Prima di partire con il tutorial, vi racconto con una piccola gif animata come ho sciolto i boccoli a Sarah. Infatti, col cappello pronto, non poteva continuare a portare quegli ingombranti bigodini: era ora di toglierli! (avete notato il vestito riposto sul manichino? Lo posso togliere e mettere a volontà, perché nessun abito che io confeziono è mai incollato alla bambola: il concetto di giocabilità, anche nel collezionismo, per me è importante!)

Before starting the tutorial, I will tell you with a small animated gif how I disbanded Sarah's curls. In fact, her hat ready, she could not continue to carry those bulky curlers: it was time to take them off! (have you noticed the dress pinned on the mannequin? I can remove it and replace it on Sarah at will, because no dress that I sew is ever glued to the doll: the concept of playability, even in Collecting, is important for me!)

Il mio sorridente faccione vi dice: "Ok, la colla per puzzle è l'ideale per fissare le pettinature delle vostre Barbie!"

My big smiling face tells you: "Ok, the puzzle glue is ideal to fix your barbies' hairstyles!"

Infatti assomiglia tantissimo alla colla usata dalla Mattel quando deve fissare pettinature un po' complicate o comunque che devono tenere una certa posa.

As a matter of fact, it is very similar to the glue used by Mattel when they must fix complicated hairstyles, or any hairstyle who needs to take a certain pose.

E' liquida e si stende in modo facile con l'aiuto del pennello e si indurisce in una giornata. La cosa bella è che, se volete, si toglie lavando semplicemente i capelli con l'acqua.

It's liquid and and it spreads easily with the help of a brush and it hardens in a day. The nice thing is that, if you want, you take it away easily just by washing the hair with water.

Voilà! Con i sottili boccoli fissati e il cappello, Sarah si avvia a diventare una vera streghetta!

E adesso torniamo a voi, perché se volete realizzare un cappello come questo per le vostre Barbie, vi basterà seguire passo passo il tutorial che ho realizzato in esclusiva per gli amici del mio blog!

Voilà! With the thin ringlets and hat set, Sarah is poised to become a real little witch! 

And now back to you: if you want to make a hat like this for your Barbie dolls, just follow the step by step tutorial I made exclusively for my blog's friends!

Innanzitutto salvate l'immagine qui sotto e ingranditela con la fotocopiatrice o con un programma di fotoritocco finché avrete un cartamodello le cui dimensioni saranno le stesse che ho scritto io. 

First. save the image below and enlarge it with a photocopier or a photo editing program until you have a pattern whose size will be the same that I wrote.

Prendete un cartoncino leggero, tipo quello dei pacchi di merendine e aiutandovi col cartamodello ritagliate un cerchio, con un buco ovale.

Poi prendete della stoffa, possibilmente elastica, e ritagliate un cerchio leggermente più grande di quello di cartoncino. Io qui l'ho colorata di viola, ma corrisponderebbe alla stoffa nera del cappello di Sarah.

Take a light card, like the one of snack packages and, with the help of the pattern, cut out a circle, with an oval hole. 

Then take the fabric, preferably elastic, and cut out a circle, that has to be slightly larger than the cardboard. Here I've colored the fabric in purple, but it would correspond to the black fabric of Sarah's hat.

Prendete del fil di ferro sottile e create un cerchio che passerà tutto intorno alla base di cartoncino.
Incollate la stoffa aderente al cartoncino,come vedete nel disegno, in modo da bloccare il fil di ferro.

Take a thin iron wire and create a circle that will go all around the base of the card. 
Glue the fabric tight to the card, as you can see in the drawing, in order to secure the wire.

Aiutatevi con delle mollette per incollare fortemente il lembo di stoffa attorno al cartoncino e andate a farvi un giro: dovete aspettare che la colla sia asciutta per continuare!

Help yourself with clips to paste strongly the flap of fabric around the cardboard and then, have a break: you have to wait until the glue is dry to continue!

Quando tutto sarà asciutto la falda del cappello si presenterà così come vedete qui sotto. A questo punto tagliate a croce la stoffa che si vede attraverso il buco.

When everything is dry the brim of the hat will look like this as you can see below. At this point, cross cut the fabric that you see through the hole.

Noi stiamo lavorando sul "sotto" del cappello, cioè la parte a contatto coi capelli. Nascondiamo gli antiestetici lembi incollati sotto, incollando su di essi e sul cartoncino un cerchio di stoffa, lievemente più piccolo del cerchio che abbiamo.

We are working on the part under the hat, which is in contact with the hair. Let's hide the unsightly flaps pasted below, pasting on them and on the cardboard a circle of cloth, slightly smaller than the circle we have.

All'altezza del taglio a croce che abbiamo praticato sulla stoffa viola, pratichiamo uno stesso taglio a croce sulla stoffa rossa.

At the height of the cross-cut that we practiced on the purple cloth, we practice the same cross cut on the red cloth.

Girate la falda del cappello (infatti ora stiamo lavorando sulla parte piatta del cappello da strega) e aprite bene i lembi che si sono formati grazie ai tagli a croce.

Turn the brim of the hat (in fact, we are now working on the flat part of the witch's hat) and open your flaps that were formed due to the cross-cuts.

E' giunto il momento di farci aiutare dalla nostra amica Sarah in questa fase della lavorazione. Coprite la testa della bambola con della pellicola trasparente da cucina e infilatele la falda del cappello. I tagli a croce tenderebbero a sfilarsi, così noi li bloccheremo con la colla vinilica e lasceremo in posa finché questa non si sarà asciugata. Nel frattempo però, potrete dare forma alla falda del cappello grazie al fil di ferro che corre tutt'intorno: un po' ondulato sul davanti e piegato in basso sul retro.

It's time to get help from our friend Sarah at this stage of processing. Cover the doll's head with some plastic wrap and insert the head in the hole of the hat. The cross-cuts tend to slip off, so we'll block them with glue and we'll leave it like this until it has dried. In the meantime, you can give form to the brim of the hat thanks to the wire that runs all around: a little wavy at the front and folded down at the back.

Mentre la colla si asciuga potete dedicarvi alla parte a punta del cappello. Con l'aiuto del cartamodello avrete tagliato una forma che cucita di lato darà un cono. Ricordandovi che stiamo lavorando sulla parte interna del cono e che poi sarà rovesciato, appoggiate un segmento di fil di ferro tra i due lembi che avanzano dopo la cucitura. arricciate le estremità di questo segmento in modo che successivamente non possa bucare la stoffa.

While the glue is drying, you can dedicate to the tip of the hat. With the help of the pattern you will cut a shape. that sewn to the side will give a cone. Remember that we are working on the inside of the cone and then it will be turned inside out. Put a segment of wire between the two flaps which remain after sewing. Curl the ends of this segment, so that later it won't pierce the fabric.

Con una cucitura a mano, bloccate il fil di ferro "a sandwich", tra i lembi dentro i quali l'avevate posizionato. Poi, con molta delicatezza rovesciate il cono di stoffa in modo che il tutto resti dentro e che si veda un semplice cono di stoffa che ha una cucitura all'interno.

With a hand sewing, lock the wire "sandwiched" between the flaps inside which you had placed it. Then, very gently turn the cone inside out, so that all that remains inside and you will see a simple cone of fabric that has a seam on the inside.

Infine con dei punti molto piccoli fissate il cono alla falda del cappello. Nascondete i punti con un nastro o con un cinturino e piegate un po' la punta del cappello grazie al fil di ferro che vi è cucito dentro.

Finally, with very small stitches attach the cone to the brim of the hat. Hide the stitches with a belt or a ribbon and bend a little the tip of the hat thanks to the iron wire that is sewn inside.

Ed eccovi il risultato finale: vi auguro che le vostre streghette siano radiose come la mia Sarah, una volta indossato il tipico cappello da strega di Halloween!
Buon cucito e buon divertimento a tutti! Ciao!

And here's the final result: I hope that your little witches will look radiant like my Sarah, once worn the typical witch hat for Halloween! 
Good sewing and have fun to you all! Bye!

TI POTREBBE ANCHE INTERESSARE...

YOU COULD ALSO BE INTERESTED IN...
OOAK BARBIE "LITTLE MAGICAL WITCH", PART 1
http://macininomagico.blogspot.it/2014/03/piccola-magica-strega-i-parte-little.html

Corsetto e guanti... volete vedere di più? - Corset and gloves... do you want to see more?